The book Yesterday, Today, and Tomorrow revolves around the story of the three friends living inside Amina's mind: Today, Yesterday, and Tomorrow. One day, the three friends argue about the importance of each one of them to Amina and in order to prove who the most important is, they agree that each one will disappear for one day. They each take turns disappearing, causing havoc in Amin’a life and infuriating Amina’s teachers and friends. The three friends decide that they will never disappear again after they notice that they are all important to Amina, who was quite miserable in their absence. The illustrations showing Amina's room are quite colorful with all the pink furniture making the book attractive for young girls. However, the quality of the illustrations in the body of the book isn’t as good as the cover. The reader might be a bit confused by the story, as some parts don’t make sense and the effect of the disappearance of each character is sometimes confusing. The idea of emphasizing the importance of the past, present and future is vital for children, but the author could have elaborated more as the effects seem a bit shallow. Review by Yasmine Gamal Ellaithy | Yesterday,Today,and Tomorrow Author: Mona El-Shayeb Illustrator: Samar Salah El-Din Publisher: Nahdet Misr, 2013 ISBN number: 622-113-334-560-6 Pages: 23 |
0 Comments
IBBY EGYPT HONOR LIST 2016 NOMINEE: Laylatul Nar (The Night of the Fire) by Yacoub El Sharouni2/7/2016
يحكى كتاب أنشودة العودة للمؤلفة عفاف طباله، قصة بطلتين )البطة طاط والفتاة نجلاء( وعلاقة التعاطف والتضامن بينهما التى أطلقت فيهما القدرات لتحدي الصعاب التى تواجههما
ينقسم الكتاب إلى ثلاث فصول: الفصل الأول البطولة فيه مطلقة للبطة طاط، والثاني البطولة فيه للفتاة نجلاء، أما الفصل الثالث فالبطولة فيه مشتركة بينهما. وقد استخدمت الكاتبة أداة مستحدثة غير شائعة في السرد؛ حيث تتصدر "السيرة الذاتية" لكل بطلة من البطلتين الفصلين الأول والثاني، بينما يتم تحديث معلومات هاتين السيرتين في الفصل الثالث المشترك، فتتمكن باستخدام هذه الأداة من عرض ما يلزم عن خلفية الشخصيتين بشكل مركز لينطلق بعدها السرد بإيقاع سريع ملئ بالأحداث فرغم أن فصول الكتاب الثلاثة مكتوبة من وجهة نظر الراوى العليم، فإن كل فصل له طابعه وأسلوبه الخاص، الذى يتواءم مع العالم الذى يتناوله (عالم البط، وعالم الإنسان فى ريف مصر، والمساحة المشتركة بينهما). فالفصل الأول والثانى يحكي كل منهما عن بطلة من بطلتى القصة من داخل عالمها فيعرفنا بهذا العالم وبخصوصية شخصيتها وخلفية رحلتها التى تصل بها لحيث تلتقيان حول بحيرة البرلس فى شمال مصر. أما الفصل الأخير للقصة، فيجمع العالمين والحكايتين بشكل محكم ليكون تطيبقاً لفكرة البطولة المشتركة بشكل يسمح بإطلاق خيال القارئ دون أن يصطدم بعقله والكتاب يسرد قصتين متوازيتين: قصة بطة صغيرة شجاعة، وجدت نفسها وحيدة حين منعها جناحها الكسير الذى يحد من قدرتها على الطيران، من اللحاق بوالديها وبالسرب الذى تنتمي له حين اضطروا للهرب سريعاً من رصاص الصيادين فوق بحيرة البرلس، فى طريق الهجرة إلى الجنوب الدافئ. وقصة نجلاء الفتاة الصغيرة الشجاعة هى أيضاً، فاقدة السمع والنطق، التى اضطرتها ظروف سفر والديها فى رحلة طويلة، للانتقال للحياة فى بيت جديها الريفي القريب من ذات البحيرة، لتجد نفسها هي الأخرى وحيدة، لأن جديها لا يعرفان كيف يتواصلان معها بلغة الإشارة التى تتعامل بها مع من حولها وبعد سرد حكاية كل من هاتين البطلتين فى فصلين مستقلين، تضفر الكاتبة فى الفصل الثالث والأخير قصتيهما فى حكاية واحدة، تروي لقاءهما حول ضفاف البرلس، ومشوار صداقتهما التى تعينهما على إطلاق طاقة التحدى بداخلهما لتحقيق ما ترجوان. تلقي نجلاء وراء ظهرها خجلها من خطها السيئ فتتواصل مع جدها كتابة، وتكتب له قصة صداقتها مع البطة، لتبدأ بمساعدته رحلة علاج البطة لتلحق بالسرب الذي سيعبر السماء مترنما بأنشودة العودة، فى طريقه إلى دياره بعد انتهاء موسم الهجرة، سعيدة مع والديها، سليمة الجناح، تطير دونما مساعدة أحد. وتعود نجلاء أيضا مع والديها لبيتها بعد أن فتحت لنفسها وسائل أخرى للتواصل مع الآخرين وبعد أن ازدادت ثقة بقدراتها وتنقل القصة، من خلال التوازى بين البطة والفتاة وشعور الإعاقة الذى يجمعهما ويوحدهما فى الإصرار على تخطيه، مفهوماً للإعاقة يقربها كثيراً من الطفل العادى بجعلها مثل أى عقبة يمكن أن يواجهها أى إنسان، كما أنه يبعث على الثقة لدى متحدى الإعاقة فى نفسه وفى قدرته على الخروج للعالم من حوله. وتبرز قصة نجلاء ليس ما قام به الآخرون من أجلها، بقدر ما تبرز ما قامت به هى لتنقذ صديقتها ولتتحدى العقبة التى تواجهها، وهو ما فتح أمامها المجال لاستقبال مساعدة الآخرين؛ وقد كانت علاقة التعاطف بين البطلتين هى السبيل لإطلاق قدراتهما الكامنة وقد ساهمت اللغة شبه الشعرية الرقيقة والرسوم التجريدية ذات الألوان الهادئة الرائقة فى خلق عالم رحب مشحون بالمشاعر والمحبة، بما يكرس بأسلوب غير مباشر حالة الارتباط الإيجابية بين القارئ وبطلتي القصة بما يعزز رسالة الكتاب دونما مباشرة أو إبتذال كاتبة الاستعراض: أمل جمال شاعرة ومترجمة وكاتبة أطفال [email protected]
Fatema El-Sayed is a political science student at AUC currently studying children's writing under EBBY's Yasmine Motawy. A writer for several online magazine and blogs, she is fascinated in all things literature.
|
REVIEWS OF EGYPTIAN CHILDREN'S & YA BOOKSDo you want to post a book review for EBBY?Complete and submit the form here. Thank you!
Categories
All
Archives
November 2016
|